Manlajo 台譯文學總目錄

Manlajo Tâi-e̍k Bûn-ha̍k Chóng Bo̍k-lo̍k
Manlajo 台譯文學總目錄
2025-10-21

Ē-bīn chit-ê Chóng Bo̍k-lo̍k sī Manlajo kīn-nî lâi ùi gōa-bûn hoan-e̍k chò Tâi-bûn ê bûn-ha̍k chok-phín í-ki̍p kî-thaⁿ li-li khok-khok ê mi̍h-kiāⁿ, múi phiⁿ lóng ū Pe̍h-ōe-jī (POJ) kap Hàn-Lô Lām-siá (HLL) ê pán-pún, hoan-gêng hó-hó lī-iōng, pun-tiuⁿ, mā chhiáⁿ ta̍k-ê to-to chí-kàu a̍h thê-kiong ì-kiàn.

下面這个總目錄是 Manlajo 近年來 ùi 外文翻譯做台文 ê 文學作品以及其他 li-li khok-khok ê 物件, 每篇攏有白話字 (POJ) kap 漢 Lô 濫寫 (HLL) ê 版本, 歡迎好好利用, 分張, mā 請逐个多多指教 a̍h 提供意見. 

1. Don Quixote | 唐.奇訶諦 (Tē 1 Chheh)
   https://tong-kihote.blogspot.com/2025/10/don-quixote.html
   

2. Robinson Phiau-Liû Kì | 羅敏森漂流記 (Robinson Crusoe)
   https://robinson-phiau-liu-ki.blogspot.com/2024/02/bok-lok.html

3. Chin Té-Phiⁿ II | 真短篇二
   https://tephinnkoosu.blogspot.com/2023/01/chin-te-phi-ii-bok-lok.html

4. Chin Té-Phiⁿ | 真短篇
   https://tephinnkoosu.blogspot.com/2022/09/chin-te-phi-bok-lok.html

5. Té-Phiⁿ Kò͘-Sū II | 短篇故事二
   https://tephinnkoosu.blogspot.com/2022/05/te-phi-ko-su-ii-bok-lok.html

6. 311 Tōa Chai-lān Haikù | 311 大災難俳句
   https://toachailan.blogspot.com/2022/04/blog-post.html
   
   
7. Té-Phiⁿ Kò͘-Sū | 短篇故事
   https://tephinnkoosu.blogspot.com/2021/07/te-phi-ko-su-bok-lok.html
   
   
8. Seh Kok | 雪国 (ゆきぐに)
   https://sehkok.blogspot.com/2021/07/bok-lok.html
   
   
9. aQ Chiàⁿ-Toān | aQ 正傳 (阿 Q 正傳)
   https://aqchianntoan.blogspot.com/2021/03/bok-lok.html
   
   
10. Gōa-Lâng | 外人 (L'étranger)
    https://goalang.blogspot.com/2021/01/bok-lok.html
    
    
11. C Hu-Jîn ê Khè-Hiaⁿ | C 夫人 ê 契兄 (Lady Chatterley's Lover)
    https://c-hujinekhehiann.blogspot.com/2020/11/bok-lok.html
    
    
12. Tê-Hoe Lú | 茶花女 (La Dame aux Camélias) 
    https://tehoelu.blogspot.com/2019/11/bok-lok.html
    
    
13. Izu ê Bú-Niû | 伊豆 ê 舞娘 (伊豆の踊子)
    https://izuebuniu.blogspot.com/2019/10/31-bok-lok.html
    
    
14. Liû-Lōng | 流浪 (Wandering)
    https://liu5-long7.blogspot.com/2019/10/bok-lok.html
    
    
15. Lāu Lâng kap Hái | 老人 kap 海 (The Old Man and the Sea)
    https://laulangkaphai.blogspot.com/2019/12/bok-lok.html
    
    
16. Sió Ông-Chú | 小王子 (La Eta Princo)
    https://sioongchu.blogspot.com/2019/12/bok-lok.html
    
    Kî-thaⁿ chok-phín | 其他作品

17. "Zarathustra Án-ne 講" 目錄 (小部份)
    https://zara-an-ne-kong.blogspot.com/2024/04/zarathustra-ne.html

18. Tâi-Gí Chhiò-Khoe | 台語笑詼
    https://taigichhiokoe.blogspot.com/
    
    
19. Tâi-Gí Cha̍p-Chhài-Mī | 台語雜菜麵
    https://taigichapchhaimi.blogspot.com/